[przedpremierowo] Szkolne przygody Mikołajka - Valérie Latour-Burney

Jest wulkanem energii, ma tysiąc pomysłów na minutę i choć nie należy do szkolnych prymusów, a najbliższe otoczenie przyprawia o ból głowy to nie sposób odmówić mu uroku. O kim mowa? O Mikołajku – niesfornym uczniu jednej z francuskich szkół, który od kilku dziesięcioleci bawi i wzrusza nie tylko tych najmłodszych czytelników.

Opowieści o Mikołajku autorstwa René Goscinny’ego dopełnione ilustracjami Jeana- Jacquesa Sempé były istotną częścią mojego dzieciństwa, dlatego chętnie ponownie spotkałam się z małym urwisem i jego znajomymi. Nie mogę powiedzieć, że to spotkanie po latach okazało się strzałem w dziesiątkę. Co prawda nie był złe, ale nie obyło się bez pewnego rozczarowania.

„Szkolne przygody Mikołajka” to trzeci tom serii przygód Mikołajka, który powstał na motywach nie tylko opowieści Goscinny'ego, ale przede wszystkim w oparciu o serialową ekranizację. Książka na podstawie serialu opartego na książce? Brzmi trochę chaotyczne, ale postanowiłam sprawdzić co z takiego połączenia można stworzyć.

Adaptacji dokonała Valérie Latour-Burney, która pisze opowiadania dla dzieci oraz jest tłumaczką sztuk teatralnych i scenariuszy. Książka stanowi zbiór jedenastu historii, które bazują na odcinkach serialu. Sama znam zaledwie kilka z nich, dlatego większość opowiastek była dla mnie nowością. Każda z historii w mniejszym lub większym stopniu oscyluje wokół „edukacyjnych” perypetii Mikołajka i jego znajomych. Chłopiec będzie musiał stawić czoła matematyce, zmierzyć się z ojcostwem, odnaleźć dinozaura oraz pokonać lęk przed szkolną stołówką.

Dobrze pamiętam przygody Mikołajka autorstwa Goscinny’ego, w związku z tym ciężko było mi uniknąć porównań. Moje wyobrażenia dotyczące wyglądu chłopca bazują na ilustracjach Jeana- Jacquesa Sempé, dlatego grafika zaczerpnięta z serialu niestety mnie nie przekonuje. Rozumiem, że jest to pewien sposób na dotarcie do młodych czytelników, którzy znają Mikołajka tylko z serialu. Kolorowe, trójwymiarowe obrazki z pewnością zauroczą niejedno dziecko, niemniej moimi faworytami są minimalistyczne, czarno-białe ilustracje z kart książek Goscinny’ego.

Jeśli chodzi o warstwę tekstową także została „dopasowana” do najmłodszych odbiorców, którzy głównego bohatera znają wyłącznie z ekranizacji, bądź nie znają wcale. Zastosowana została tutaj narracja trzecioosobowa (w pierwowzorze narratorem jest Mikołajek), przez co nieco trudniej wczuć się w emocje bohaterów. Każde z opowiadań charakteryzuje się dużą przystępnością, historie zostały uproszczone, sprowadzone do jednego wątku, co zdecydowanie ułatwia dzieciom odbiór. Krótkie zdania oraz zasób słów dostosowany do możliwości małych czytelników sprawia, że mogą próbować swoich sił w samodzielnym czytaniu.

Mimo pewnych zmian i nowych rozwiązań „Szkolne przygody Mikołajka” rozbawią niejednego czytelnika. Dzieci z łatwością będą identyfikować się z bohaterami. W końcu kto nie ma problemów z matematyką? Kogo nie irytuje klasowy kujon? I kto nie boi się wezwań na dywanik do dyrektora? Muszę przyznać, z pewną ulgą, że to co pokochałam w serii o Mikołajku czyli humor, zaskakujące puenty i ciekawe spojrzenie głównego bohatera na świat w pewnym stopniu zostało zachowane.

Zatem komu mogę polecić „Szkolne przygody Mikołajka”? Oczywiście fanom serialu oraz dzieciakom spragnionym przygód i sporej dawki humoru. Z pewnością pokochają tego łobuziaka. Natomiast Ci, którzy pragną powrócić do świata Mikołajka przez sentyment i z miłości do książek Goscinny’ego mogą poczuć się rozczarowani. 

      Książkę miałam przyjemność przeczytać dzięki uprzejmości Wydawnictwa Znak Emotikon

 

 

 

Valérie Latour-Burney - Szkolne przygody Mikołajka

stron: 416

Wyd. Znak Emotikon

Kraków 2014 

Premiera 14 sierpnia 2014