Annie Proulx "Tajemnica Brokeback Mountain"

„Między tym, co wiedział, a tym, w co starał się wierzyć, istniał pewien rozziew, ale nic na to nie można było poradzić, a jeśli nie można czegoś zmienić, trzeba z tym żyć.”. * 

Lata sześćdziesiąte ubiegłego wieku. Jack Twist i Ennis del Mar to młodzi mężczyźni, którzy wychowywali się na ranczach w Wyoming. Bez wykształcenia, bez odpowiedniego pochodzenia muszą „łapać” się za każdą pracę, by jakoś się utrzymać. Wkrótce każdy z nich dostaje posadę przy wypasaniu owiec u szczytu Brokeback Mountain. Ich relacje, początkowo tylko zawodowe stają się coraz bardziej intymne. 

Opowiadanie Annie Proulx porusza wciąż kontrowersyjny i delikatny temat  homoseksualizmu. Autorka zdecydowała się na ulokowanie historii w środowisku wiejskim, nieco zacofanym, o bardzo konserwatywnych poglądach. Te „bariery” czasowe (gdyż, jak wspomniałam akcja przypada na lata sześćdziesiąte XX wieku) oraz środowiskowe powodują, że tragizm bohaterów „Tajemnicy...” staje się bardziej oczywisty. Gdyby przedstawiona historia miała miejsce w obecnych czasach, czytelnik mógłby się łudzić, co do zakończenia; mógłby mieć nadzieję, że związek homoseksualny nie jest z góry skazany na porażkę. 

Annie Proulx posłużyła się oszczędną językowo formą. Prosty, niewyszukany, momentami wręcz kolokwialny język doskonale wpisuje się w wiejski klimat opowieści oraz oddaje charakter postaci. Relacje między tą dwójką przedstawione są bez zbędnych eufemizmów, dosadnie i wprost. Nie przeszkadza mi to, jednak mam wrażenie, że zabrakło przez to emocji, a uczucie łączące mężczyzn zostało ukazane bardzo powierzchownie. 

Stylistyka językowa trochę mnie drażniła, jednak ten drobny minus wynagrodzili mi bohaterowie. Jack i Ennis to mężczyźni zagubieni, niepotrafiący wydostać się z pułapki swoich pragnień. Doskonale wiedzą, że nie zostaliby zaakceptowani przez otoczenie, mało tego, sami zawsze byli przeciwni związkom homoseksualnym. Dlatego toczą ze sobą walkę, próbują ułożyć sobie życie, jak na każdego „normalnego” mężczyznę przystało. Samego siebie, jednak ciężko jest oszukać.

„Tajemnica Brokeback Mountain” to opowieść o braku akceptacji, presji społeczeństwa i łamaniu tabu dotyczącego homoseksualizmu. I o ile do samej formy mam kilka zastrzeżeń, fabuła i kreacja głównych bohaterów mi to rekompensuje. Na podstawie opowiadania powstał film, gdzie w w role pierwszoplanowe wcielili się: Heath Ledger i Jake Gyllenhaal. Ekranizacja, w moim odczuciu jest łagodniejsza, bardziej emocjonalna, gdzie większą uwagę poświęcono wrażliwości obu mężczyzn oraz ich uczuciu.  

Tymczasem po lekturze czuję pewien niedosyt i nieustannie towarzyszy mi jedna myśl: czy gdyby przyszło im żyć w dzisiejszych czasach, ich losy potoczyłyby się inaczej?

A. Proulx - Tajemnica Brokeback Mountain

Ilość stron:80

Wyd. Rebis 2011
 *str. 54